.png)
Книга книг должная быть интересной не только для тех, кто в силах освоить стиль изложения оригинала, но и тем, кто привык к более простым для восприятия текстам. Дело в том, что Библия, если читать ее оригинальную версию, действительно, сложна. Особенно для молодого поколения. Люди, родившиеся с 1997 по 2010 год, испытывают серьезные проблемы и практически лишены возможности постижения истин, изложенных в ней. Эту проблему попробовал решить проект BasisBibel, выпустивший упрощенный вариант Библии. Она специально адаптирована под целевую аудиторию. Создать такой вариант было непросто. Необходимо было подобрать стиль повествования так, чтобы он был максимально близок к тому, как привыкли общаться представители поколения Z.
Главный акцент был направлен на переписывание содержания Библии короткими предложениями, с использованием минимума придаточных предложений и максимума понятий, известных зумерам. Второй особенностью божественной книги стало существенно большее число сносок. Они призваны дать пояснения по тем моментам, которые могут быть не ясны при ее прочтении молодежью.
Содержание великой книги уменьшено и составляет 2000 страниц, что на 15% меньше числа страниц в оригинальной версии. Над проектом трудились не менее 1100 человек, из которых 40 занимались точным переводом с греческого и иврита.
Перед тем, как финализировать проект, текст был предложен для прочтения людям, чей возраст соответствовал возрасту зумеров. Все они были опрошены на предмет того, насколько легко воспринимается содержание.
Новая упрощенная Библия выйдет, как в виде обычной книги, так и электронной книги для мобильных устройств. Она будет предлагаться за плату от 25 до 148 евро в зависимости от версии издания.
